:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت بیستم) :::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
کارتو خیلی خوب انجام دادی
خیلی خوشحالم که با تو کار میکنم
مطمئنی نقشت باعث میشه خواهرت از اینجا بره؟
شک ندارم
نقشه تو تموم شد
اما مال من...هنوز تموم نشده
الو؟
میدونم کی هستی
و میدونم توی جزیره مین چه خبر بوده
بدون این که خبر داشته باشم همچین اتفاقایی برام افتاده
تو این مدت حافظمو از دست داده بودم
واسه همین خیلی کارا رو با بی فکری انجام دادم
میدونم
چرا برگشتی؟ چی میخوای؟
حس میکنم میخوای فراموش کنی چه چیزایی بینمون بوده عزیزکم
میخوام فراموش کنم که چه اتفاقایی افتاده
واقعا میخوای همه اتفاقای جزیره رو فراموش کنی؟
آره
انتظار داری چیکار کنم که دیگه واسه اذیت کردن من پیدات نشه؟
پول
چقدر میخوای؟
چکشو واست میکشم
حالا دیگه پولدارم *خاک تو سر ندید بدیدت*
پولدارم
بنال ببینم
نانگفا کجاس؟
گفتم نمیدونم
نمیدونی؟ نمیدونی، نه؟
اینکارو نکن سایچون
مثل سگ دروغ میگی
تقاصشو پس میدی
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: @MaMSUBTITLE
میخوای برگردی آمریکا؟...آخه چرا؟
وقتی اینجام همش بهش فکر میکنم
میخوام یه مدت با خودم تنها باشم
میفهمم چی میگی فاح
...من مشکلی ندارم
اگه این میتونه به خواهر عزیزدردونم کمک کنه
واقعا ممنونم که درکم میکنی پرای
این رو کاری که واسه شرکت هواپیماییتون ارائه دادم تاثیر میذاره؟
نه اصلا
خودم در اون مورد با چارلی خان صحبت میکنم
کی میخوای بری؟
برای فردا یه بلیط به آمریکا گرفتم
خدا عقلت بده
چرا نامه عاشقانه بهم میدی؟
خجالت میکشم
این کارا عمرا بهت نمیاد
لطفا بازش کن
اینو؟
استعفا *چخه وحشی. وای قلبم*
واسه چی داری کارتو ول میکنی فاح؟
داری استعفا میدی؟
من مجبورت کردم زیاد کار کنی؟
میتونیم در موردش صحبت کنیما
...یا
حقوق بیشتر میخوای؟ واست زیادش میکنم بابا
ولی بی زحمت اول این نمایشو تمومش کن
درسته! حقوقو بیشتر کن! حقوقو بیشتر کن
بخاطر این قضیه نیست پیوی
وقتی کارای روزمرمو انجام میدم
احساس میکنم خودم نیست
میخوام یه مدت استراحت کنم
واسه همین فکر کردم یه مدت واسه تفریح برم آمریکا
داره میره یه جای دور
آمریکا؟
در مورد ارائه منم نگران نباشید
پرای خودش با چارلی خان صحبت میکنه
من که هنوز موافقت نکردم - فاح -
فاح! صبرکن! فاح
من کی موافقت کردم؟
واقعا میخوای برگردی آمریکا؟
صبرکن فاح
...بدون تو، من
مثل یه ماهیه بدون آبم مثل سالاد ماکارانی بدون ماکارانیشم
مثل گوجه سبز بدون نمکم *هرچی فحش دادی به گیست*
زندگیم بدون رنگ و بو میشه
درسته! ماهم دلمون برات خیلی تنگ میشه - راست میگه -
بیا! بریم سر کارمون - برو -
نه فاح! نرو
تانگ تای
میخوای بری اونجا چون از کارای روزمرت خسته شدی
مطمئنی مشکل دیگه ای نداری؟
چرا به این زودی داری میری؟
هیچی نیست
مطمئنی فاح؟
ای بابا هیچی نیست دیگه
جفتتون باید حسابی کار کنین و پول در بیارین
بعد هر وقت تعطیلات داشتین میتونین بیاین اونجا منو ببینین
باشه؟
قول
حسابی کار کنین و پول در بیارین
بجنب! قول بده
تانگ تای
قول میدم
جیمز
بالاخره خطر از سر مایکل خان گذشت
آره خداروشکر
اگر کار مهمی نداشتم حالا حالاها بر نمیگشتم
...ولی خیلی خوب شد که
پلنتا و خانم پیسامای داوطلب شدن برای مراقبت از مایکل خان بمونن
مطمئنی خوب شد؟
میترسم بابام بیشتر از قبل حالش بد بشه
احتمالش زیاده
یه عالمه کارای مهم ریخته سرم
مطمئنم نصفه شب میتونم برم خونه
کمک لازم داری؟
تو میتونی بری استراحت کنی
من حواسم به همه چیز هست
مطمئنی؟
برو بچه پرو - پس من رفتم -
پس با اجازه - به سلامت -
تلفن مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خانم فاح خونه نیستن. با پرای خانم رفتن بیرون
خانم فاح کی برمیگردن؟
احتمالا بعد از غروب
چرا با مبایل ایشون تماس نمیگیرید؟
زنگ زدم. ولی تلفنشو روشن نمیکنه
ممنونم. خدافظ
خدانگهدار
یا جد سادات
خاله
چرا به چارلی خان نگفتی خانم فاح فردا برمیگرده آمریکا؟
به تو چه فضول خانم
انقدر فضولی نکن
همش منو ضایع میکنی
سلام
کیه؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
فاحلادا
نانگفا
با نانگفا چیکار کردی؟
و میدونم توی جزیره مین چه خبر بوده
بدون این که خبر داشته باشم همچین اتفاقایی برام افتاده
تو این مدت حافظمو از دست داده بودم
واسه همین خیلی کارا رو با بی فکری انجام دادم
اما حالا میخوام فراموش کنم که چه اتفاقایی افتاده
واقعا میخوای همه اتفاقای جزیره رو فراموش کنی؟
آره
نانگفای تو همه چیزو یادشه
حقیقت نداره! داری دروغ میگی
همه اینا بخاطر نقشه ی مزخرف توئه
...اگه اون واقعا چیزی یادش نمیاد
پس چرا باید دنبال من بگرده؟
...فراموش نکن که
من کسی بودم که فاحلادا رو برگردوند پیش خواهرش
نانگفای جنابالی دهن منو با پول بست
نمیخواست به کسی بگم چه اتفاقایی تو جزیره مین افتاد
...چون اون
میخواد یه زندگی جدیدو شروع کنه
بدون تو
حرفاتو باور نمیکنم! باور نمیکنم
فاحلادا این چکو واسم امضا کرده
بهم گفت هر اتفاقی که افتاده فراموش کنم
من این صدا رو برات میفرستم
خودت میتونی چک کنی که واقعا صدای فاحلاداس
اگه نمیخوای حرفامو باور کنی مهم نیست
ولی یه توصیه ای بهت میکنم
...بهتره واسه دیدن نانگفات عجله کنی
...چون الان
نانگفات دوباره داره از دستت میپره
سهات! یه صدا برات میفرستم...خوب چکش کن ببین ساختگیه یا نه
درست مثل سه سال پیش...باید بفرستمت بری خارج
برای این که نگرانت میکنم...معذرت میخوام
کسی که باید عذرخواهی کنه منم...بخاطر این که واقعیتو ازت مخفی کردم
درک میکنم
سعی داشتی ازم محافظت کنی
فراموش نکن فاح
مشکله تو...مشکله منم هست
وقتی تو خوشحال نباشی...منم خوشحال نیستم
هر اتفاقی که قبلا افتاده...الان دیگه گذشته
الان فقط دیگه یه خاطرش
اما خواهرت...تا ابد دوست داره و مراقبته
وقتشه که طعم خوشبختی رو بچشی
از حالا به بعد...فقط اتفاقای خوب برای خواهرم میوفته
حرفمو باور کن، آبجی گلم
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: @MaMSUBTITLE
چی شد سهات؟
واقعا صدای نانگفا بود؟ - بله -
پس یعنی الان خانم فاح کاملا یادش میاد که چی بینتون بوده
داری کجا میری؟
دارم بر میگردم آمریکا
اگه نمیخوای حرفامو باور کنی مهم نیست
...بهتره واسه دیدن نانگفات عجله کنی
چون الان، نانگفات...دوباره داره از دستت میپره
حقیقت داره؟
یعنی انقدر از من بدت میاد؟
در مورد چی حرف میزنی؟ نمیفهمم
انقدر دو رو نباش
...تو تمام این مدتی که گذشت
همش انتظارتو میکشیدم
هر روز امیدوار بودم که دوباره میبینمت
حرف نزن...فقط گوش کن
...تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده
برات هیچ معنی نداشت و پوچ بود. آره؟
جوابمو بده
دقیقا چه مرگته؟
خودت گفتی حرف نزنم
ولم کنید چارلی خان! ولم کن
چارلی خان. آره؟
این لحن چقدر غریبس
فکر کردی باور میکنم که از حرفام سر در نمیاری؟
خیلی دوست داری یه زندگی جدید شروع کنی. آره؟
کور خوندی
نمیزارم خوش خوشانت باشه
تو دیوونه ای
من واقعا از حرفایی که میزنی سر در نمیارم
اگه نمیفهمی مشکلی نیست
خودم بهت می فهمونم
منحرف! روانپریش! ازت متنفرم
ازت متنفرم! ازت متنفرم
میشنوی چی میگم؟ حالم ازت بهم میخوره
ولم کن لعنتی
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: @MaMSUBTITLE
واسه اتفاقی که دیشب افتاد
فکر میکنم به سگ صدقه دادم *چه چیزایی صدقه میدن. بلا به دور*
حالام از خونه من گمشو بیرون
اتفاقی که دیشب افتاد...برات هیچ حسی نداشت. نه؟
درسته
واسم خیلی بی معنی بود
بی معنی؟
تازه امروز کشف کردم یه دختری مثل تو فکر میکنه خوابیدن با یه مرد بی معنیه
پس کارای بی معنی مثل این زیاد انجام دادی. آره؟
هر چی که تو کلته به خودت مربوطه
ولی الان از خونه من گمشو بیرون
داری چه غلطی میکنی؟
چرا همچین کردی؟
از جونم چی میخوای؟
یه شوهر از زنش چی میخواد؟
تو بهم تجاوز کردی
زنتم؟
مگه به خواب ببینی
ما کاملا زن و شوهر میشیم
...امروز، میرم به خواهرت میگم
...که ما با هم خوابیدیم
بعدشم ازدواج میکنیم
من هیچوقت با تو ازدواج نمیکنم
عمرا
هر چند که بلیط هواپیما و پاسپورتمو پاره کردی
ولی بازم من از اینجا میرم
جنابالی نمیتونی بری
اونوقت چرا؟
اگه غیبت بزنه...منم شراکتمو با شرکت خواهرت بهم میزنم
اونوقت تمام سرمایه گذاریه خواهرت...به فنا میره
خواهرت فقط چند صد هزار میلیون تومن از دست میده
ولی احتمالش خیلی زیاده که ورشکست بشه
اونوقت همه چیزایی که پدرت ساخته...به فنا میره
بخاطر تو
تو بیماری
هیچوقت تا حالا آدمی به مریضی تو ندیده بودم
اتفاقا من و تو خیلی با هم تفاهم داریم
جفتمون مریضیم
چرا این ریختی از خونه خانم فاح اومد بیرون؟
خودت دیدی که چارلی خان از خونه خانم فاح بیاد بیرون؟ - آره خاله -
لباسش مثل کسی که دعوا کرده باشه چروک و به هم ریخته بود
دختره بد! همیشه به چیزای احمقانه فکر میکنی
من احمقانه فکر نمیکنم!...مطمئنم
اول صبح
چارلی خان صبح به این زودی اونجا چیکار داشته؟
مگر این که از دیشب با هم باشن
خاک به سرم چی گفتم؟
هزارمین روز از جدا شدنمون
نانگفای من کجاس؟
با وجود این که هنوز همدیگه رو ندیدیم
من تسلیم نمیشم
لطفا منتظرم بمون نانگفا
کسی رو جایگزینم نکن
من باید پیدات کنم
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
وقتشه که بری فرودگاه
...من
من...نظرم عوض شد. دیگه نمیخوام برم
چرا؟
تمام شب بهش فکر کردم
نمیخوام اینجا تنهات بزارم
نگرانتم
چرا نگرانمی؟
من مور رو دارم که مراقبم باشه
ولی من از قبل تصمیم خودمو گرفتم...بهتره که نرم
...اما - میرم لباسمو عوض کنم -
باید به پیوی بگم که برمیگردم سر کارم
وگرنه یکی دیگه رو استخدام میکنه
پس خانم فاح کجان پرای خانم؟
فاح دیگه نمیخواد بره آمریکا
امروزه بچه ها یه جوری رفتار میکنن انگار همه چی مسخره بازیه *وای مامان بزرگ*
وقتی نمیخواست بره، باید کنسلش میکرد
شما بهش بگو - نه -
بگو دیگه! یهو بگو
نخیر! من اینکارو نمیکنم
بهش بگو دیگه خاله - نخیر -
خاله نیام!...واین!...قضیه چیه؟
خاله نیام میخواد یه چیزی بهتون بگه - واین...انداختیش گردن من -
کاری ندارم کدومتون میخواین بگین. فقط حرف بزنین
شما بگو
د حرف بزن دیگه
واین...امروز صبح...دید که چارلی خان از خونه خانم فاح اومد بیرون
میشه امروز منم برسونید سرکار؟
ماشینم خراب شده
بسیار خب
ده دقیقه صبر کنید تا بیام
با ماشین میام جلوی خونه دنبالتون
ممنونم
چیزی میخواید بپرسید؟
واین گفت که دیده شما امروز صبح از خونه فاح اومدین بیرون - درسته -
امروز صبح از خونه خانم فاح اومدم بیرون
باید یه حسابی رو با ایشون صاف میکردم
این...مربوط به همون قضیه ای میشه که به من گفتین؟
چرا چارلی خان جوابمو نداد؟
ممکنه...عشقشو به فاح ابراز کرده باشه؟
فاح برگشته
خیلی دوست دارم! بالاخره برگشتی پیش خودم
بزار بغلت کنم تا ذوق مرگیمو نشونت بدم
تای! بسه دیگه! بس کن
فهمیدیم خیلی ذوق مرگی بابا
حسودیت میشه. آره؟
کار همیشگیته
یه خواهشی ازتون دارم
حتما! هر چی میخوای بهم بگو...واست ردیفش میکنم
البته اگه ماه و ستاره ازم بخوای...نمیتونم بهت بدم
پیوی! هم نشینی با تای روت اثر گذاشته. آره؟
چرا بغل گوشم داد میزنی؟
میخوام خودمو ازطرحه سون سیز بکشم بیرون
میشه منو خارج کنی؟
آخه چرا؟ آگهی تلویزیونیش قبلا آماده شده
من قبلا قرارداد رو خوندم
توش مشخص نشده که من حتما باید تو طرح باشم
میتونیم از بین کلی ارائه دهنده ی دیگه اونی که میخوایم انتخاب کنیم
من فقط میخوام پشت صحنه کارمو انجام بدم
تو رو خدا کمکم کن
خواهش میکنم بخاطر من با چارلی خان صحبت کن - باشه -
چون تصمیم گرفتی برگردی با من کار کنی
منم با چارلی خان صحبت میکنم
ممنونم - قابلی نداره -
فاحلادا میخواد خودشو از طرح بکشه بیرون - درسته چارلی خان -
درواقع، به نظرم لازم نیست شما اصلا نگران چیزی باشین
اینجا کلی آگهی هست که یه عالمه ارائه دهنده داره
فقط باید چند تا عکس پرینت بگیریم و برش بزنیم واسه یه آلبوم جدید
به نظر منم خیلی بهتره که از یه بازیگر معروف استفاده کنیم تا یه طراح
مطمئنا این باعث میشه میزان فروش بلیط هواپیما بره بالا
من مطمئنم
...اگر قراره خانم فاحلادا ارائه دهنده ی من نباشه
منم این پروژه رو به یه شرکت دیگه میسپرم
چارلی خان! الو؟
چش شد؟ - چی شد پیوی؟ -
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی نانگفا؟
عمرا
اینجاس! اینجاس! پیوی! اون اینجاس
اومده اینجا...اوناها
چارلی خان! التماست میکنم
توروخدا این پروژه رو به جای دیگه ای واگذار نکن
اگه اینکارو بکنی شرکتم ورشکست میشه
.کلی کارمند از کار بیکار میشن ...من باید از والدینم مراقبت کنم
باید مراقب ننه بزرگ و آقاجونم باشم
توروخدا، کلی قرض دارم که باید برشون گردونم
ولم کن بابا
نمیخوام! نمیزارم بری حالا هر چی میخواد بشه، بشه
التماست میکنم چارلی خان
اگه همین الان ولم نکنی...هرچی پروژه دارم کنسل میکنم
ول کردم
خانم فاح کجاس؟ - خانم فاح کچاس؟ -
ازت سوال کردم! خانم فاح کجاس؟
فاح حالش خوب نبود...واسه همین رفت
...فاح حالش خوب نبود. واسه همین
رفت
حالا دیگه گوشیتو خاموش میکنی؟
فکر کردی میتونی منو بپیچونی؟
واین!...خانم فاح خونس؟
...خانم فاح خونه نیستن...باهاشون کاری
چه خبره؟
حالت خوب نبود؟
ازم خواستی بیایم بیرون غذا بخوریم...اما خودت اندازه یه گنجشک غذا خوردی
وقتی غذا میخورم حس میکنم تو گلوم گیر میکنه
...اینجوری شدنت
ربطی یه دلیلی داره که بخاطرش نظرت واسه رفتن به آمریکا عوض شد؟
درسته؟
میرم دستامو بشورم
چرا داری گریه میکنی؟
توروخدا بهم دست نزن مور
کثیفم
آخه چرا همچین حرفی میزنی؟
اگه این بخاطر اتفاقاییه که تو جزیره مین افتاده
این اصلا تقصیر تو نیست
بیا اینجا
گریه کن فاح
خودتو سبک کن
من همینجا پیشتم
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: @MaMSUBTITLE